ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௮௫

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا ( مريم: ٨٥ )

(The) Day

يَوْمَ

நாளில்...

We will gather

نَحْشُرُ

நாம் ஒன்று திரட்டுகின்(«)ற(£ம்)

the righteous

ٱلْمُتَّقِينَ

இறையச்சமுள்ளவர்களை

to the Most Gracious

إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ

ரஹ்மானின் பக்கம்

(as) a delegation

وَفْدًا

குழுவாக

Yawma nahshurul muttaqeena ilar Rahmaani wafdaa (Maryam 19:85)

Abdul Hameed Baqavi:

இறை அச்சமுடையவர்களை ரஹ்மானிடம் (விருந்தாளி களைப் போல) கூட்டமாக ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்,

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation ([19] Maryam : 85)

அர்ரஹ்மானாகிய நம்மிடத்தில் பயபக்தியுடையவர்களை நாம் கூட்டமாக ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்;