يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا ( مريم: ٨٥ )
(The) Day
يَوْمَ
(An dem) Tage
We will gather
نَحْشُرُ
wir versammeln
the righteous
ٱلْمُتَّقِينَ
die Gottesfürchtigen
to
إِلَى
zu
the Most Gracious
ٱلرَّحْمَٰنِ
dem Allerbarmer
(as) a delegation
وَفْدًا
(als) Delegation.
Yawma Naĥshuru Al-Muttaqīna 'Ilaá Ar-Raĥmāni Wafdāan. (Maryam 19:85)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
An einem Tag, da Wir die Gottesfürchtigen als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln ([19] Maryam (Maria) : 85)
English Sahih:
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation ([19] Maryam : 85)