Skip to main content
فَلَا
So nicht
تَعْجَلْ
lasse beschleunigen
عَلَيْهِمْۖ
gegen sie.
إِنَّمَا
Nur
نَعُدُّ
zählen wir
لَهُمْ
für sie
عَدًّا
(das) Zählen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.

1 Amir Zaidan

So hab keine Eile mit ihnen! Denn WIR zählen ihnen nur noch ihre Tage auf.

2 Adel Theodor Khoury

Nichts sollst du gegen sie zu beschleunigen wünschen. Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Darum geh nicht eilig gegen sie vor; Wir zählen ihre (Taten) genau ab.