Skip to main content

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۗ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۗ  ( مريم: ٨٤ )

falā
فَلَا
maka janganlah
taʿjal
تَعْجَلْ
kamu tergesa-gesa
ʿalayhim
عَلَيْهِمْۖ
atas mereka
innamā
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
naʿuddu
نَعُدُّ
Kami menghitung
lahum
لَهُمْ
bagi mereka
ʿaddan
عَدًّا
perhitungan

Falā Ta`jal `Alayhim 'Innamā Na`uddu Lahum `Addāan. (Maryam 19:84)

Artinya:

Maka janganlah engkau (Muhammad) tergesa-gesa (memintakan azab) terhadap mereka, karena Kami menghitung dengan hitungan teliti (datangnya hari siksaan) untuk mereka. (QS. [19] Maryam : 84)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Wahai Nabi, apa yang terjadi merupakan ketetapan Allah, maka janganlah engkau gelisah dengan sikap mereka sehingga engkau tergesa-gesa meminta jatuhnya azab terhadap mereka, karena sesungguhnya Kami membiarkan mereka dalam keadaan ini sampai waktu tertentu. Kami lakukan hal itu agar Kami terus menghitung dosa-dosa dan penyimpangan mereka dengan hitungan teliti sampai datangnya hari siksaan diakhirat untuk mereka.