Skip to main content
yawma
يَوْمَ
(The) Day
naḥshuru
نَحْشُرُ
We will gather
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
ilā
إِلَى
to
l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
wafdan
وَفْدًا
(as) a delegation

Yawma nahshurul muttaqeena ilar Rahmaani wafdaa

Sahih International:

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

1 A. J. Arberry

On the day that We shall muster the godfearing to the All-merciful with pomp

2 Abdul Haleem

On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy

3 Abdul Majid Daryabadi

On the Day whereon We shall gather the God-feaing unto the Com- passionate as an embassy. *Chapter: 19

4 Abdullah Yusuf Ali

The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,

5 Abul Ala Maududi

The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing to the Most Compassionate Lord, as honoured guests;

6 Ahmed Ali

The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,

7 Ahmed Raza Khan

On the day when We shall assemble the righteous towards the Most Gracious, as guests.

8 Ali Quli Qarai

The day We shall gather the Godwary toward the All-beneficent, on mounts,

9 Ali Ünal

A Day (will come) when We will gather the God-revering, pious ones as honored guests of the All-Merciful (in Paradise);

10 Amatul Rahman Omar

(Look forward to) the day when the Most Gracious (God) shall gather those who guard against evil before Him as honoured delegates (to bestow honours on them).

11 English Literal

A day We gather the fearing and obeying to the merciful (as) a delegation of dignitaries.

12 Faridul Haque

On the day when We shall assemble the righteous towards the Most Gracious, as guests.

13 Hamid S. Aziz

So be not you hasty with them. Verily, We do but number them a sum (of days).

14 Hilali & Khan

The Day We shall gather the Muttaqun (pious - see V. 2:2) unto the Most Beneficent (Allah), like a delegate (presented before a king for honour).

15 Maulana Mohammad Ali

So make no haste against them. We only number out to them a number (of days).

16 Mohammad Habib Shakir

The day on which We will gather those who guard (against evil) to the Beneficent Allah to receive honors

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.

18 Muhammad Sarwar

On the Day of Judgment, when the pious people will be brought into the presence of the Beneficent God as the guests of honor

19 Qaribullah & Darwish

and on the Day when We will ceremonially gather the righteous to the Merciful,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious (Allah), like a delegation.

21 Wahiduddin Khan

The Day will surely come when We shall gather the God-fearing like [honoured] guests before the Compassionate God

22 Talal Itani

On the Day when We will gather the righteous to the Most Merciful, as guests.

23 Tafsir jalalayn

Mention, the day on which We shall gather those who fear God, by their [adherence to] faith, to the Compassionate One, [honoured] on mounts (wafdan, the [accusative] plural of wfid, meaning `mounted');

24 Tafseer Ibn Kathir

The Condition of the Righteous and the Criminals on the Day of Resurrection

Allah informs;

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا



وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا