Skip to main content

ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௧௧௪

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ  ( البقرة: ١١٤ )

And who
وَمَنْ
இன்னும் யார்
(is) more unjust
أَظْلَمُ
மகா அநியாயக்காரன்
than (one) who
مِمَّن
எவனைவிட
prevents
مَّنَعَ
தடுத்தான்
(the) masajid
مَسَٰجِدَ
மஸ்ஜிதுகளை
(of) Allah
ٱللَّهِ
அல்லாஹ்வுடைய
to be mentioned
أَن يُذْكَرَ
கூறப்படுவதை
in them
فِيهَا
அவற்றில்
His name
ٱسْمُهُۥ
பெயர்/அவனுடைய
and strives
وَسَعَىٰ
இன்னும் முயற்சித்தான்
for their destruction?
فِى خَرَابِهَآۚ
பாழாகுவதில்/அவை
Those!
أُو۟لَٰٓئِكَ
அவர்கள்
Not it is
مَا كَانَ
இருக்கவில்லை
for them
لَهُمْ
அவர்களுக்கு(அனுமதி)
that they enter them
أَن يَدْخُلُوهَآ
அவர்கள் நுழைய/அவற்றில்
except
إِلَّا
தவிர
(like) those in fear
خَآئِفِينَۚ
பயந்தவர்களாக
For them
لَهُمْ
அவர்களுக்கு
in the world
فِى ٱلدُّنْيَا
இவ்வுலகில்
(is) disgrace
خِزْىٌ
இழிவு
and for them
وَلَهُمْ
இன்னும் அவர்களுக்கு
in the Hereafter
فِى ٱلْءَاخِرَةِ
மறுமையில்
(is) a punishment great
عَذَابٌ عَظِيمٌ
வேதனை/பெரியது

Wa man azlamu mimmam-mana'a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa'aa fee kharaabihaaa; ulaaa'ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa''feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati 'azaabun 'azeem (al-Baq̈arah 2:114)

Abdul Hameed Baqavi:

அன்றி அல்லாஹ்வுடைய பள்ளிவாசல்களில் அவனுடைய பெயர் கூறப்படுவதைத் தடுத்து, அவைகளைப் பாழாக்க முயற்சிப்பவனைவிட பெரிய அநியாயக்காரன் யார்? அச்சத்துடனன்றி அவைகளில் நுழைய அவர்களுக்கு உரிமையே இல்லை. (அவ்வாறிருக்க அதற்கு மாறாக நடக்கும்) அவர்களுக்கு இவ்வுலகில் இழிவுதான். மறுமையிலோ கொடிய வேதனை உண்டு.

English Sahih:

And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned [i.e., praised] in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment. ([2] Al-Baqarah : 114)

1 Jan Trust Foundation

இன்னும், அல்லாஹ்வுடைய மஸ்ஜிதுகளில் அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்லித் துதிப்பதைத் தடுத்து, இவற்றைப் பாழாக்க முயல்பவனை விட, பெரிய கொடுமைக்காரன் யார் இருக்க முடியும்? இத்தகையோர் அச்சமுடனன்றி பள்ளிவாயில்களில் நுழைவதற்கு தகுதியே இல்லாதவர்கள், இவர்களுக்கு இவ்(வுலக) வாழ்வில் இழிவுதான்; மேலும், மறுமையில் இவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனையும் உண்டு.