Skip to main content

ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௨௨௨

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ   ( البقرة: ٢٢٢ )

And they ask you
وَيَسْـَٔلُونَكَ
இன்னும் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்
about [the] menstruation
عَنِ ٱلْمَحِيضِۖ
மாதவிடாய் பற்றி
Say
قُلْ
கூறுவீராக
"It
هُوَ
அது
(is) a hurt
أَذًى
ஓர் இடையூறு
so keep away (from)
فَٱعْتَزِلُوا۟
எனவே விலகிவிடுங்கள்
[the] women
ٱلنِّسَآءَ
பெண்களைவிட்டு
during (their) [the] menstruation
فِى ٱلْمَحِيضِۖ
மாதவிடாயில்
And (do) not approach them
وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ
இன்னும் அவர்களுடன் உறவுகொள்ளாதீர்கள்
until they are cleansed
حَتَّىٰ يَطْهُرْنَۖ
அவர்கள் தூய்மையாகும் வரை
Then when they are purified
فَإِذَا تَطَهَّرْنَ
அவர்கள் முழுமையாக சுத்தமாகிவிட்டால்
then come to them
فَأْتُوهُنَّ
அவர்களிடம் வாருங்கள்
from where
مِنْ حَيْثُ
முறைப்படி
has ordered you
أَمَرَكُمُ
உங்களை ஏவினான்
Allah"
ٱللَّهُۚ
அல்லாஹ்
Indeed
إِنَّ
நிச்சயமாக
Allah
ٱللَّهَ
அல்லாஹ்
loves
يُحِبُّ
நேசிக்கிறான்
those who turn in repentance
ٱلتَّوَّٰبِينَ
பாவத்திலிருந்து மீளுபவர்களை
and loves
وَيُحِبُّ
இன்னும் நேசிக்கிறான்
those who purify themselves
ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
பரிசுத்தமானவர்களை

Wa yas'aloonaka 'anil maheedi qul huwa azan fa'tazilun nisaaa'a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen (al-Baq̈arah 2:222)

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) மாதவிடாயைப் பற்றியும் உங்களிடம் கேட்கின்றார்கள். நீங்கள் கூறுங்கள்: "அது (அசுத்தமான) ஓர் இடையூறு. எனவே, மாதவிடாய்க் காலத்தில் பெண்களை விட்டு விலகி, அவர்கள் சுத்தமாகும் வரையில் அவர்களை அணுகாதீர்கள். சுத்தமாகிவிட்டால் அல்லாஹ் உங்களை ஏவிய முறைப்படி அவர்களிடம் செல்லுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் (பாவத்தை விட்டு) வருத்தப்பட்டு மீளுகிறவர்களையும், பரிசுத்தவான்களையும் விரும்புகிறான்.

English Sahih:

And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves." ([2] Al-Baqarah : 222)

1 Jan Trust Foundation

மாதவிடாய் பற்றியும் உம்மிடம் வினவுகிறார்கள்; நீர் கூறும்| “அது (ஓர் உபாதையான) தீட்டு ஆகும்; ஆகவே மாதவிடாயின் போது பெண்களை விட்டும் விலகியிருங்கள்; அவர்கள் தூய்மையாகும் வரை அவர்களை அணுகாதீர்கள்; அவர்கள் தூய்மையடைந்த பின் அல்லாஹ் எப்படி கட்டளையிட்டிருக்கின்றானோ அதன்படி அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; பாவங்களைவிட்டு மீள்பவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிக்கிறான்; இன்னும் தூய்மையாக இருப்போரையும் நேசிக்கின்றான்.”