Skip to main content
وَيَسْـَٔلُونَكَ
Und sie fragen dich
عَنِ
nach
ٱلْمَحِيضِۖ
der Menstruation.
قُلْ
Sag;
هُوَ
"Es
أَذًى
(ist) ein Leiden,
فَٱعْتَزِلُوا۟
so haltet euch fern von
ٱلنِّسَآءَ
den Frauen
فِى
in
ٱلْمَحِيضِۖ
der Menstruation
وَلَا
und nicht
تَقْرَبُوهُنَّ
nähert euch ihnen,
حَتَّىٰ
bis
يَطْهُرْنَۖ
sie rein sind.
فَإِذَا
Dann wenn
تَطَهَّرْنَ
sie sich gereingt haben,
فَأْتُوهُنَّ
dann kommt zu ihnen
مِنْ
von
حَيْثُ
wo
أَمَرَكُمُ
euch befohlen hat
ٱللَّهُۚ
Allah."
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
يُحِبُّ
liebt
ٱلتَّوَّٰبِينَ
die Reumütig-umkehrenden
وَيُحِبُّ
und liebt
ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
die Sich-reinigenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie fragen dich nach der Monatsblutung. Sag; Sie ist ein Leiden. So haltet euch von den Frauen während der Monatsblutung fern, und kommt ihnen nicht nahe, bis sie rein sind. Wenn sie sich dann gereinigt haben, so kommt zu ihnen, wie Allah es euch geboten hat. Allah liebt die Reumütigen, und Er liebt die, die sich rein halten.

1 Amir Zaidan

Und sie fragen dich nach der Menstruation. Sag; "Sie ist eine Beschwerlichkeit, so enthaltet euch (des Geschlechtsverkehrs mit den) Ehefrauen während der Menstruation, und vollzieht mit ihnen keinen Geschlechtsverkehr, bis sie sich rituell reinigen. Und wenn sie sich rituell gereinigt haben, dann verkehrt mit ihnen da, wo ALLAH es euch gebot." Gewiß, ALLAH liebt die stets Reumütigen und die sich rituell Reinigenden.

2 Adel Theodor Khoury

Und sie fragen dich nach der Menstruation. Sprich; Sie ist ein Leiden. So haltet euch von den Frauen während der Menstruation fern und nähert euch ihnen nicht, bis sie wieder rein sind. Wenn sie sich nun gereinigt haben, dann geht zu ihnen, wie Gott es euch befohlen hat. Gott liebt die Bußfertigen, und Er liebt die, die sich reinigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie befragen dich über die Menstruation. Sprich; "Sie ist ein Leiden. So haltet euch von den Frauen während der Menstruation fern und kommt ihnen nicht nahe, bis sie rein sind; und wenn sie rein sind, dann geht zu ihnen, wie Allah es euch geboten hat. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die sich (Ihm) reuevoll zuwenden und die sich reinigen."