ஸூரத்துல் அன்பியா வசனம் ௫௧

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ ( الأنبياء: ٥١ )

And verily We gave

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ

நாம் கொடுத்தோம்

Ibrahim

إِبْرَٰهِيمَ

இப்றாஹீமுக்கு

his guidance

رُشْدَهُۥ

அவருடைய நேர்வழியை

before before

مِن قَبْلُ

முன்னர்

and We were

وَكُنَّا

நாம் இருந்தோம்

about him

بِهِۦ

அவரை

Well-Knowing

عَٰلِمِينَ

நன்கறிந்தவர்களாக

Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee 'aalimeen (al-ʾAnbiyāʾ 21:51)

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நாம் இப்ராஹீமுக்கு இதற்கு முன்னரே நல்லறிவைக் கொடுத்திருந்தோம். (அதற்குரிய) அவருடைய தன்மையை நன்கறிந்தோம்.

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing ([21] Al-Anbya : 51)

இன்னும், நாம் முன்னரே இப்ராஹீமுக்கு அவருக்குத் தகுந்த நேர்மையான வழியைத் திடனாக கொடுத்தோம் - அவரைப் பற்றி நாம் அறிந்திருந்தோம்.