ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௨௦௦

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ ( الشعراء: ٢٠٠ )

Thus

كَذَٰلِكَ

இவ்வாறுதான்

We have inserted it

سَلَكْنَٰهُ

நாம் இதை நுழைத்தோம்

into (the) hearts

فِى قُلُوبِ

உள்ளங்களில்

(of) the criminals

ٱلْمُجْرِمِينَ

குற்றவாளிகளின்

Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen (aš-Šuʿarāʾ 26:200)

Abdul Hameed Baqavi:

அத்தகைய (கொடிய) நிராகரிப்பையே இக்குற்றவாளிகளின் உள்ளங்களில் நாம் புகுத்தியிருக்கிறோம்.

Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals. ([26] Ash-Shu'ara : 200)

இவ்வாறே, நாம் குற்றவாளிகளின் இதயங்களிலும் இதனை புகுத்துகிறோம்.