وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ ( النمل: ٢٠ )
And he inspected
وَتَفَقَّدَ
அவர் தேடினார்
the birds
ٱلطَّيْرَ
பறவைகளில்
and said
فَقَالَ
கூறினார்
"Why "Why
مَا لِىَ
எனக்கென்ன
not I see
لَآ أَرَى
நான் காணமுடியவில்லை
the hoopoe
ٱلْهُدْهُدَ
ஹூத்ஹூதை
or
أَمْ
அல்லது
is he
كَانَ
அது இருக்கிறதா?
from the absent?
مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
வராதவர்களில்
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa'ibeen (an-Naml 27:20)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர் பறவைகளைப் பரிசீலனை செய்தபொழுது "என்ன காரணம்? "ஹுத்ஹுத்" என்னும் பறவையை நான் காணவில்லையே! (அது பறவைகளின் நெருக்கடியில்) மறைந்திருக்கின்றதா? (அல்லது என் அனுமதியின்றி எங்கேனும் சென்றுவிட்டதா?)
English Sahih:
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe – or is he among the absent? ([27] An-Naml : 20)