ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௧௨௬

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطًا ࣖ ( النساء: ١٢٦ )

And for Allah

وَلِلَّهِ

அல்லாஹ்வுக்கு

(is) what (is) in the heavens

مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ

வானங்களில் உள்ளவை

and what (is) in the earth

وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۚ

இன்னும் பூமியிலுள்ளவை

and is

وَكَانَ

இருக்கிறான்

Allah

ٱللَّهُ

அல்லாஹ்

of every thing

بِكُلِّ شَىْءٍ

எல்லாவற்றையும்

All-Encompassing

مُّحِيطًا

சூழ்ந்தறிபவனாக

Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu bikulli shai'im muheetaa (an-Nisāʾ 4:126)

Abdul Hameed Baqavi:

வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்குரியனவே! அல்லாஹ் அனைத்தையும் (தன் ஞானத்தைக் கொண்டு) சூழ்ந்த(றிப)வனாக இருக்கின்றான்.

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing. ([4] An-Nisa : 126)

வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் எல்லாம் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்; மேலும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்தறிபவனாக இருக்கிறான்.