ஸூரத்துஷ் ஷூறா வசனம் ௩௫

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ ( الشورى: ٣٥ )

And may know

وَيَعْلَمَ

அவன் நன்கறிவான்

those who dispute

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ

தர்க்கிப்பவர்களை

concerning Our Signs

فِىٓ ءَايَٰتِنَا

நமது வசனங்களில்

(that) not for them

مَا لَهُم

அவர்களுக்கு இல்லை

any place of refuge

مِّن مَّحِيصٍ

தப்பிக்கும் இடம் ஏதும்

Wa ya'lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees (aš-Šūrā 42:35)

Abdul Hameed Baqavi:

அவனுடைய வசனங்களில் (வீணாகத்) தர்க்கிப்பவர் களையும் அவன் நன்கறிவான்; (அவனுடைய வேதனையிலிருந்து) அவர்கள் தப்ப வழி இல்லை.

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape. ([42] Ash-Shuraa : 35)

அன்றியும், நம்முடைய வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்து கொண்டிருப்போர் - அவர்களுக்கு (தப்பித்துக் கொள்ள) புகலிடம் ஏதுமில்லை என்பதை அறிவார்கள்.