ஸூரத்துத் தூர் வசனம் ௪௦

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ ( الطور: ٤٠ )

Or (do) you ask from them

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ

அவர்களிடம் நீர் கேட்கின்றீரா?

a payment

أَجْرًا

கூலி எதையும்

so they

فَهُم

அவர்கள்

from a debt

مِّن مَّغْرَمٍ

கடன் தொகையினால்

(are) overburdened

مُّثْقَلُونَ

சுமைக்குள்ளாகி விட்டார்களா?

Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon (aṭ-Ṭūr 52:40)

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லது நீங்கள் ஏதும் அவர்களிடம் கூலி கேட்டு அந்தப் பளுவை இவர்கள் சுமக்க முடியாமல் இருக்கின்றனரா?

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down? ([52] At-Tur : 40)

அல்லது, நீர் அவர்களிடம் ஏதாவது கூலி கேட்டு, (அதைக் கொடுத்ததினால்) அவர்கள் கடன் பட்டு சுமையேற்றப்பட்டிருக்கின்றார்களா,