كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ ( القمر: ٤٢ )
They denied
كَذَّبُوا۟
அவர்கள் பொய்ப்பித்தனர்
Our Signs
بِـَٔايَٰتِنَا
நமது அத்தாட்சிகளை
all of them so We seized them
كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ
எல்லாம்/ஆகவே அவர்களை தண்டித்தோம்
(with) a seizure
أَخْذَ
தண்டனையால்
(of) All-Mighty
عَزِيزٍ
மிக்க மிகைத்தவன்
(the) Powerful One
مُّقْتَدِرٍ
மகா வல்லமை உடையவனின்
Kazzaboo bi Aayaatinaa kullihaa fa akhaznaahum akhza 'azeezim muqtadir (al-Q̈amar 54:42)
Abdul Hameed Baqavi:
நம்முடைய அத்தாட்சிகள் அனைத்தையும் அவர்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டே வந்தார்கள். ஆகவே, மிக்க சக்திவாய்ந்த பலசாலி பிடிப்பதைப் போல் நாம் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டோம்.
English Sahih:
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability. ([54] Al-Qamar : 42)