Skip to main content

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ   ( ٱلْقَمَر: ٤٢ )

kadhabū
كَذَّبُوا۟
mereka telah mendustakan
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَا
pada ayat-ayat Kami
kullihā
كُلِّهَا
semuanya
fa-akhadhnāhum
فَأَخَذْنَٰهُمْ
maka Kami ambil/azab mereka
akhdha
أَخْذَ
dengan azab
ʿazīzin
عَزِيزٍ
Maha Perkasa
muq'tadirin
مُّقْتَدِرٍ
Maha Kuasa

“Kadhdhabū Bi'āyātinā Kullihā Fa'akhadhnāhum 'Akhdha `Azīzin Muqtadirin.” (al-Q̈amar/54:42)

Artinya:

“Mereka mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, maka Kami azab mereka dengan azab dari Yang Mahaperkasa, Mahakuasa.” (QS. Al-Qamar: 42)

Namun, mereka mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya yang ditunjukkan oleh Nabi Musa, maka Kami azab mereka dengan azab dari Allah Yang Mahaperkasa, lagi Mahakuasa.