Skip to main content

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ  ( ٱلْقَمَر: ٤٣ )

akuffārukum
أَكُفَّارُكُمْ
apakah orang-orang kafir dari kamu
khayrun
خَيْرٌ
lebih baik
min
مِّنْ
dari
ulāikum
أُو۟لَٰٓئِكُمْ
mereka itu
am
أَمْ
atau
lakum
لَكُم
bagi kalian
barāatun
بَرَآءَةٌ
berlepas diri
فِى
pada
l-zuburi
ٱلزُّبُرِ
Kitab-Kitab terdahulu

“'Akuffārukum Khayrun Min 'Ūla'ikum 'Am Lakum Barā'atun Fī Az-Zuburi.” (al-Q̈amar/54:43)

Artinya:

“Apakah orang-orang kafir di lingkunganmu (kaum musyrikin) lebih baik dari mereka, ataukah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam kitab-kitab terdahulu?” (QS. Al-Qamar: 43)

Allah kemudian mengalihkan arah komunikasi kepada kaum musyrik Mekah. Wahai kaum musyrik, apakah orang-orang kafir di lingkunganmu yang lebih baik daripada mereka yang telah dikisahkan itu, ataukah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan dari azab seperti yang tercantum dalam kitab-kitab terdahulu, sehingga kamu bersikeras untuk ingkar?