Skip to main content
أَكُفَّارُكُمْ
(Sind) eure Ungläubigen
خَيْرٌ
besser
مِّنْ
als
أُو۟لَٰٓئِكُمْ
jene da?
أَمْ
Oder
لَكُم
(gibt es) für euch
بَرَآءَةٌ
einen Freispruch
فِى
in
ٱلزُّبُرِ
den Schriften?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?

1 Amir Zaidan

Sind etwa eure Kafir besser als diese?! Oder gibt es für euch etwa eine Unschuldserklärung in den Schriften?!

2 Adel Theodor Khoury

Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene? Oder habt ihr einen Freispruch in den Schriften?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sind die Ungläubigen unter euch etwa besser als jene? Oder habt ihr in den Schriften einen Freibrief?