ஸூரத்துல் ஹதீத் வசனம் ௫

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ( الحديد: ٥ )

For Him

لَّهُۥ

அவனுக்கே

(is the) dominion

مُلْكُ

ஆட்சி

(of) the heavens

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

வானங்கள்

and the earth

وَٱلْأَرْضِۚ

இன்னும் பூமியின்

and to Allah

وَإِلَى ٱللَّهِ

அல்லாஹ்வின் பக்கமே

will be returned

تُرْجَعُ

திருப்பப்படுகின்றன

the matters

ٱلْأُمُورُ

எல்லாக் காரியங்களும்

Lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa ilal laahi turja'ul umoor (al-Ḥadīd 57:5)

Abdul Hameed Baqavi:

வானங்கள் பூமியின் ஆட்சி அவனுக்குரியதே! எல்லா விஷயங்களும் (அந்த) அல்லாஹ்விடமே கொண்டு வரப்படும்.

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters. ([57] Al-Hadid : 5)

வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அவனுக்கே உடையது; அன்றியும் காரியங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடமே மீட்கப்படும்.