ஸூரத்துல் கலம்; வசனம் ௫௨

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ ( القلم: ٥٢ )

And not it (is)

وَمَا هُوَ

அது இல்லை

but a Reminder

إِلَّا ذِكْرٌ

ஓர் அறிவுரையே தவிர

to the worlds

لِّلْعَٰلَمِينَ

அகிலத்தார்களுக்கு

Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen (al-Q̈alam 68:52)

Abdul Hameed Baqavi:

(நீங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கும்) இது, பொதுவாக உலகத்தார் அனைவருக்குமே ஒரு நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை.

But it is not except a reminder to the worlds. ([68] Al-Qalam : 52)

ஆனால் அது (குர்ஆன்) அகிலத்தார் அனைவருக்குமே நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை.