قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ( الأعراف: ١٤٠ )
He said
قَالَ
கூறினார்
"Should other than
أَغَيْرَ
அல்லாததையா?
Allah
ٱللَّهِ
அல்லாஹ்
I seek for you
أَبْغِيكُمْ
தேடுவேன்/ உங்களுக்கு
a god
إِلَٰهًا
வணங்கப்படும் ஒரு கடவுளாக
while He
وَهُوَ
அவனோ
has preferred you
فَضَّلَكُمْ
மேன்மைப்படுத்தினான்/உங்களை
over the worlds?"
عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
உலகத்தார்களைப் பார்க்கிலும்
Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum 'alal 'aalameen (al-ʾAʿrāf 7:140)
Abdul Hameed Baqavi:
(தவிர) "அல்லாஹ் அல்லாததையா நான் உங்களுக்கு இறைவனாக ஆக்கி வைப்பேன்? அவன்தான் உங்களை உலகத்தார் அனைவரையும் விட மேன்மையாக்கி வைத்தான்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English Sahih:
He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?" ([7] Al-A'raf : 140)