Skip to main content

ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௧௯௨

وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ  ( الأعراف: ١٩٢ )

And not they are able
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
இயலமாட்டார்கள்
to (give) them
لَهُمْ
இவர்களுக்கு
any help
نَصْرًا
உதவி செய்ய
and not themselves can they help
وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
இன்னும் தங்களுக்கும் உதவிக் கொள்ள மாட்டார்கள்

Wa laa yastatee'oona lahum nasranw wa laaa anfusahum yansuroon (al-ʾAʿrāf 7:192)

Abdul Hameed Baqavi:

அவை இவர்களுக்கு எத்தகைய உதவியும் செய்ய சக்தியற்றவையாக இருப்பதுடன், தங்களுக்குத்தாமே ஏதும் உதவி செய்துகொள்ளவும் சக்தியற்றவையாக இருக்கின்றன.

English Sahih:

And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves. ([7] Al-A'raf : 192)

1 Jan Trust Foundation

அவர்கள் இவர்களுக்கு எத்தகைய உதவியும் செய்ய சக்தியற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்;(அது மாத்திரமல்ல) அவர்கள் தமக்குத் தாமே உதவி செய்து கொள்ளவும் சக்தியற்றவர்கள்.