Kureyş Suresi 3. Ayet

Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler,ki,

Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;

Bu Beyt’in = Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler, (putlara tapmayı terk etsinler).

Şu Beytin (Kabe´nin) Rabbı´na ibâdet etsinler.

Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,

Bu evin Rabbine kulluk etsinler.

Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

Bu evin Rabbine kulluk etsin onlar.

Şu Ev (Ka´be´n)in rabbine kulluk etsinler;

Şu Beytin (Kâ benin) Rabbine ibâdet etsinler onlar.

Bu evin Rabbına ibadet etsinler.

Artık bu Beyt´in (Kâbe´nin) Rabbine kul olsunlar.

O halde bu Mabed´in Rabbine kulluk etsinler,

şu evin Rabbine kulluk etsinler.

Bu beytin (Kabe-i Muazzama´nın) Rabbine ibadette bulunsunlar ki,

Bu evin (Kâbe) Rabbine ibadet etsinler.

Bu Beyt/Kâbe’nin Rabbine kulluk etsinler.

Bu beyt/Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler.

Yalnız bu Ev'in (Kâ’benin) Rabbine ibadet etsinler.

Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.

Şu Ev (Kâ´be´n)in Rabbine kulluk etsinler;

Bu evin Rabbine ibadet etsinler!