Skip to main content
لَّوْ
neden
مَا تَأْتِينَا
bize getirmiyorsun
بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
melekleri
إِن
eğer
كُنتَ
isen
مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
salihlerden

lev mâ te'tînâ bilmelâiketi in künte mine-ṣṣâdiḳîn.

Diyanet Isleri:

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçeklerdensen neden meleklerle gelmiyorsun bize?

2 Adem Uğur

Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.

3 Ali Bulaç

"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"

4 Ali Fikri Yavuz

Eğer Peygamberlik dâvanda sadık kimselerdensen, bize (doğruluğuna şâhidlik edecek veya azap edecek) melekleri getirsen ya!...”

5 Celal Yıldırım

Eğer doğrulardan isen bize melekleri getirseneI.»

6 Diyanet Vakfı

"Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin."

7 Edip Yüksel

"Doğru sözlü isen bize melekleri getirsene."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."

9 Fizilal-il Kuran

Eğer söylediklerin doğru ise bize melekler ile birlikte gelseydin ya.

10 Gültekin Onan

"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"

11 Hasan Basri Çantay

«(Da´vanda) doğru söyleyenlerdendin de bize melekleri getirmeli değil miydin»?

12 İbni Kesir

Doğru söyleyenlerden isen; bize, melekleri getirmeli değil misin?

13 İskender Ali Mihr

Eğer sen sadıklardansan, bize melekleri getirmen gerekmez miydi?

14 Muhammed Esed

"Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!"

15 Muslim Shahin

«Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.»

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Eğer sen sâdıklardan isen bize melekleri getirmeli değil misin?»

17 Rowwad Translation Center

“Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!”

18 Şaban Piriş

Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?

19 Shaban Britch

Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?

20 Suat Yıldırım

O kâfirler, alay ederek: “Ey o kendisine kitap indirilmiş olan dediler; mutlaka sen bir delisin!Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun?” [23,70; 43,53; 25,21-22] {KM, Markos 3,22; Matta 11,18}

21 Süleyman Ateş

Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!

22 Tefhim-ul Kuran

«Eğer doğruyu söyleyenlerden isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"