Skip to main content
ثُمَّ
sonra
لَنَنزِعَنَّ
ayıracağız
مِن كُلِّ
her
شِيعَةٍ
milletten
أَيُّهُمْ
hangisinin
أَشَدُّ
en çok
عَلَى
karşı
ٱلرَّحْمَٰنِ
Rahman'a
عِتِيًّا
isyan edeni

ŝümme lenenzi`anne min külli şî`atin eyyühüm eşeddü `ale-rraḥmâni `itiyyâ.

Diyanet Isleri:

Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra hangi taife, rahmana karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız.

2 Adem Uğur

Sonra her milletten, rahman olan Allah´a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.

3 Ali Bulaç

Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.

4 Ali Fikri Yavuz

Sonra her (kâfir) zümreden Rahman’a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise muhakkak (bunları evvelâ Cehennem’e) ayırıp atacağız.

5 Celal Yıldırım

Sonra da her topluluktan Rahmân´a en çok küstahlık yapıp başkaldıranları çekip (Cehennem´e atacağız).

6 Diyanet Vakfı

Sonra her milletten, rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.

7 Edip Yüksel

Sonra her gruptan, Rahman'a karşı azgınlıkta ileri gidenleri ayıklayacağız.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.

9 Fizilal-il Kuran

Sonra her grubun, rahmeti bol olan Allah´a baş kaldıran en azılı ele başlarını ayıracağız.

10 Gültekin Onan

Sonra, her bir gruptan Rahmana karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.

11 Hasan Basri Çantay

Sonra her ümmetden hangisi rahman olan (Allaha) karşı daha ziyâde aasî ve cür´etkâr olmuşsa muhakkak ve muhakkak (evvelâ onu) ayırıb atacağız.

12 İbni Kesir

Sonra her toplumdan Rahman´a karşı en çok başkaldıranları ortaya koyacağpız.

13 İskender Ali Mihr

Sonra bütün gruplardan onların hangisi, Rahmân´a karşı daha çok asi (azgın) olduysa, onları mutlaka ayıracağız.

14 Muhammed Esed

Ve sonra her (günahkar) topluluktan O sınırsız rahmet Sahibi´ne kibir ve dik başlılıkta ileri gidenleri ayırıp öne çıkaracağız;

15 Muslim Shahin

Sonra her milletten, Rahman olan Allah'a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Sonradan her fırkadan Rahmân´a karşı ziyâdece mütekebbir (serkeş) olanı muhakkak ki, şiddetle ahzedeceğiz.

17 Rowwad Translation Center

Sonra her bir topluluktan, Rahman’a karşı en isyankâr olanları mutlaka çekip çıkaracağız.

18 Şaban Piriş

Sonra her cemaatten Rahman’a karşı en çok başkaldıranı ortaya atacağız.

19 Shaban Britch

Sonra her cemaatten Rahman’a karşı en çok başkaldıranı çekip alacağız.

20 Suat Yıldırım

Sonra da her topluluktan, Rahmân'a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.

21 Süleyman Ateş

Sonra her milletten Rahman'a en çok karşı geleni ayıracağız.

22 Tefhim-ul Kuran

Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah) a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Sonra her gruptan, Rahman'a karşı kafa tutmada daha şiddetli davrananlar kimlerse, onları ayıracağız.