وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا ( مريم: ٧٤ )
And how many
وَكَمْ
ve nice
We destroyed
أَهْلَكْنَا
helak ettik
before them
قَبْلَهُم
onlardan önce
of a generation -
مِّن قَرْنٍ
nesiller
they
هُمْ
onlar
(were) better
أَحْسَنُ
daha güzeldi
(in) possessions
أَثَٰثًا
eşyaca
and appearance?
وَرِءْيًا
ve gösterişce
vekem ehleknâ ḳablehüm min ḳarnin hüm aḥsenü eŝâŝev veri'yâ. (Maryam 19:74)
Diyanet Isleri:
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.
English Sahih:
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance? ([19] Maryam : 74)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardan önce nice ümmetler helak ettik ki mal bakımından da daha güzel mallara sahipti onlar, gösteriş bakımından da.