وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ( البقرة: ٤٢ )
And (do) not mix
وَلَا تَلْبِسُوا۟
ve katıştırmayın
the Truth
ٱلْحَقَّ
gerçeği
with [the] falsehood
بِٱلْبَٰطِلِ
batılla
and conceal
وَتَكْتُمُوا۟
ve gizlemeyin
the Truth
ٱلْحَقَّ
hakkı
while you
وَأَنتُمْ
siz
[you] know
تَعْلَمُونَ
bildiğiniz halde
velâ telbisü-lḥaḳḳa bilbâṭili vetektümü-lḥaḳḳa veentüm ta`lemûn. (al-Baq̈arah 2:42)
Diyanet Isleri:
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
English Sahih:
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it]. ([2] Al-Baqarah : 42)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.