Skip to main content
وَمَا
nedir?
تِلْكَ
şu
بِيَمِينِكَ
sağ elindeki
يَٰمُوسَىٰ
ey Musa

vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ.

Diyanet Isleri:

"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Sağ elindeki nedir ey Musa.

2 Adem Uğur

Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

3 Ali Bulaç

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

4 Ali Fikri Yavuz

Şu sağ elindeki ne? Ey Musa!

5 Celal Yıldırım

Ey Musâ! Sağ elindeki nedir?

6 Diyanet Vakfı

Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

7 Edip Yüksel

"Şu elindeki nedir, Musa?"

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Musa! Sağ elindeki nedir?

9 Fizilal-il Kuran

Sağ elindeki nedir, ya Musa.

10 Gültekin Onan

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

11 Hasan Basri Çantay

Musa, o sağ elindeki ne?

12 İbni Kesir

O sağ elindeki de nedir ey Musa?

13 İskender Ali Mihr

O sağ elindeki nedir, ey Musa?

14 Muhammed Esed

"O sağ elindeki nedir, ey Musa?"

15 Muslim Shahin

Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Ya Mûsa! Nedir o sağ elinde olan?»

17 Rowwad Translation Center

Şu sağ elindeki nedir Ey Musa?

18 Şaban Piriş

- Sağ elindeki nedir Ey Musa?

19 Shaban Britch

Sağ elindeki nedir Ey Musa?

20 Suat Yıldırım

Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne? {KM, Çıkış 4,2}

21 Süleyman Ateş

Sağ elindeki nedir ey Musa?

22 Tefhim-ul Kuran

«Sağ elindeki nedir ey Musa?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"