Skip to main content
وَمَا
И что
تِلْكَ
это
بِيَمِينِكَ
у тебя в правой руке,
يَٰمُوسَىٰ
о Муса?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».

1 Абу Адель | Abu Adel

Что это у тебя в правой руке, о, Муса?» [Аллах Всевышний обращает внимание Мусы на его посох.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что это в правой руке у тебя, Моисей?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Что это у тебя в правой руке, Муса?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А что это у тебя в правой руке, о Муса?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Что это ты держишь в правой руке, Муса?"

6 Порохова | V. Porokhova

Что это у тебя в правой руке, о Муса?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?»

Аллах знал о том, что находится в руке Мусы, но Он решил задать этот вопрос для того, чтобы подчеркнуть важность события, которое должно произойти.