Skip to main content
وَأَعُوذُ
ve sığınırım
بِكَ
sana
رَبِّ
Rabbim
أَن يَحْضُرُونِ
yanıma uğramalarından

vee`ûẕü bike rabbi ey yaḥḍurûn.

Diyanet Isleri:

"Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.

2 Adem Uğur

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!

3 Ali Bulaç

"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım Rabbim."

4 Ali Fikri Yavuz

Rabbim, onların huzurumda bulunmalarından sana sığınırım.”

5 Celal Yıldırım

Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.»

6 Diyanet Vakfı

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!

7 Edip Yüksel

Ve de ki, "Rabbim, şeytanların fısıltılarından sana sığınırım."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.

9 Fizilal-il Kuran

Onların yanımda olmalarından da sana sığınırım, ya Rabb´i.

10 Gültekin Onan

"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım rabbim."

11 Hasan Basri Çantay

«Rabbim, onların huzuurumda bulunmalarından sana sığınırım».

12 İbni Kesir

Rabbım, onların huzurumda bulunmalarından Sana sığınırım.

13 İskender Ali Mihr

Ve Rabbim, (şeytanların) benim yanımda bulunmalarından sana sığınırım.

14 Muhammed Esed

Rabbim, onların bana yaklaşmalarından da Sana sığınıyorum!"

15 Muslim Shahin

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!»

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve Yarabbi! Sana sığınırım, onların huzuruma gelmelerinden.»

17 Rowwad Translation Center

“Rabbim yanımda hazır olmalarından da sana sığınırım.”

18 Şaban Piriş

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!

19 Shaban Britch

Şeytanların yanımda hazır bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!

20 Suat Yıldırım

Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!”

21 Süleyman Ateş

Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim.

22 Tefhim-ul Kuran

«Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"