Skip to main content
وَأَعُوذُ
и я обращаюсь за защитой
بِكَ
к Тебе,
رَبِّ
Господи,
أَن
от того, чтобы
يَحْضُرُونِ
они явились ко мне!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне».

1 Абу Адель | Abu Adel

и я обращаюсь (за защитой) к Тебе, Господи, чтобы они [шайтаны] не явились ко мне!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

У Тебя, Господи, ищу убежища, чтобы они не вредили мне".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы они не явились ко мне!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и молю Тебя, Господи, отогнать их от меня".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы найти у Тебя убежище от них в любом деянии, чтобы оно было правильным и обращённым только к Твоему Благородному Лику!"

6 Порохова | V. Porokhova

Я у Тебя, о Господи, ищу спасенья, Чтоб не могли они приблизиться ко мне".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне».

О Аллах! Упаси меня от зла, которое может постигнуть меня в результате прикосновений и наваждений дьяволов, а также от зла, которое порождается их присутствием и наущениями. Призывая Аллаха подобным образом, человек просит избавления от первопричины всего зла, существующего на свете. Сюда входят любые наваждения дьяволов, порождаемые ими болезни, вызываемые ими помешательства, внушаемые ими навязчивые мысли. И если Аллах принимает молитвы своего раба и оберегает его от этого зла, то ему удается избежать любого вреда и обрести всякое добро.