Skip to main content
وَإِن
ve eğer
يَكُن
olursa
لَّهُمُ
kendi lehlerine
ٱلْحَقُّ
hüküm
يَأْتُوٓا۟
gelirler
إِلَيْهِ
ona
مُذْعِنِينَ
ita'at ederek

veiy yekül lehümü-lḥaḳḳu ye'tû ileyhi müẕ`inîn.

Diyanet Isleri:

Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat hak kendilerindeyse ona koşakoşa gelirler.

2 Adem Uğur

Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

3 Ali Bulaç

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

4 Ali Fikri Yavuz

Eğer hak kendilerinin olursa, koşarak Peygambere gelirler.

5 Celal Yıldırım

Eğer hakk kendilerinden yana ise, başeğerek koşa koşa gelirler.

6 Diyanet Vakfı

Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

7 Edip Yüksel

Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.

9 Fizilal-il Kuran

Eğer davanın haklı tarafı iseler, Peygamber´e tam bir teslimiyetle koşa koşa gelirler.

10 Gültekin Onan

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

11 Hasan Basri Çantay

Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.

12 İbni Kesir

Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.

13 İskender Ali Mihr

Ve eğer hak onların ise (hak sahibi iseler) ona hemen (itaat ederek) gelirler.

14 Muhammed Esed

ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!

15 Muslim Shahin

Ama, eğer (Allah ve Rasûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler.

17 Rowwad Translation Center

Eğer hak kendilerinin ise ona sürat ve itaatle gelirler.

18 Şaban Piriş

Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.

19 Shaban Britch

Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.

20 Suat Yıldırım

Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.

21 Süleyman Ateş

Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.

22 Tefhim-ul Kuran

Eğer hak onların lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.