Skip to main content
رَبِّ
Rabbim
هَبْ
ver
لِى
bana
حُكْمًا
hüküm
وَأَلْحِقْنِى
ve beni kat
بِٱلصَّٰلِحِينَ
Salihler arasına

rabbi heb lî ḥukmev veelḥiḳnî biṣṣâliḥîn.

Diyanet Isleri:

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.

2 Adem Uğur

Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

3 Ali Bulaç

"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"

4 Ali Fikri Yavuz

Rabbim, bana bir hikmet (ilim ve anlayış veya peygamberlik) ver ve beni salih kimselere kat.

5 Celal Yıldırım

Rabbim! Bana hüküm-hikmet ver ve beni iyi-yararlı kişilere eriştir.

6 Diyanet Vakfı

Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

7 Edip Yüksel

"Rabbim, bana bilgelik ver ve beni iyiler arasına kat."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."

9 Fizilal-il Kuran

Ya Rabbi, bana yararlı bilgi ve egemenlik ver ve beni iyi kullarının arasına kat.

10 Gültekin Onan

"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"

11 Hasan Basri Çantay

«Rabbim, bana hüküm ihsan et ve beni saalihler (zümresine) kat».

12 İbni Kesir

Rabbım, bana hüküm ver. Ve beni salihlere kat.

13 İskender Ali Mihr

Rabbim bana hikmet bağışla ve beni salihlere dahil et.

14 Muhammed Esed

"Ey Rabbim! Bana (doğruyla eğrinin ne olduğuna) hükmedebilme bilgi ve yeteneğini bağışla ve beni dürüst ve erdemli insanların arasına kat

15 Muslim Shahin

Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat. 

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Yarabbi! Bana bir hikmet bahşet ve beni sâlihlere ilhak buyur.»

17 Rowwad Translation Center

“Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat.”

18 Şaban Piriş

Rabbim bana kavrayış kabiliyeti ver ve beni iyiler arasına kat!

19 Shaban Britch

Rabbim bana hüküm/ilim ver ve beni iyiler arasına kat!

20 Suat Yıldırım

Ya Rabbî! Bana hikmet ver ve beni hayırlı kulların arasına dahil eyle! [26,21; 2,130]

21 Süleyman Ateş

Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat.

22 Tefhim-ul Kuran

«Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!"