Skip to main content
رَبِّ
«Господь мой,
هَبْ
дай
لِى
мне
حُكْمًا
мудрость,
وَأَلْحِقْنِى
и присоедини меня
بِٱلصَّٰلِحِينَ
к числу праведников,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!

1 Абу Адель | Abu Adel

(И Ибрахим обратился к Аллаху с мольбой): «Господь мой, дай мне мудрость [пророчество и знание], и присоедини меня к числу праведников,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господи! Даруй мне рассудительность в управлении и поставь меня в числе добрых;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господь мой, дай мне мудрость, и присоедини меня к праведникам,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господи! Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ибрахим - да будет над ним мир! - молился Аллаху: "Господь, даруй мне мудрость в знаниях и в действиях, чтобы я был достоин передать Твоё Послание и судить между Твоими рабами, направь меня, чтобы я был причислен к праведникам.

6 Порохова | V. Porokhova

О мой Господь! Дай мудрость мне! Введи в число благочестивых!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!