Skip to main content
وَٱجْعَل
и сделай
لِّى
для меня
لِسَانَ
упоминание
صِدْقٍ
правдивое
فِى
среди
ٱلْءَاخِرِينَ
последних (поколений)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!

1 Абу Адель | Abu Adel

и сделай для меня правдивое упоминание (среди людей, которые будут жить после меня)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Устрой для меня язык правды в потомках;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сделай меня языком правды среди последних,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

сохрани обо мне добрую молву в последующих поколениях;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И сохрани обо мне добрую славу и прекрасную память в последующих поколениях до Дня воскресения!

6 Порохова | V. Porokhova

И сделай мою (речь в моих) потомках (Носителем) высокой Правды,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!

Открой мне великое знание и научи меня тому, что разрешается, а что запрещается истинной религией, дабы я мог принимать справедливые решения, а также помоги мне примкнуть к моим братьям из числа пророков и посланников и сделай так, чтобы люди помнили обо мне и искренне молились за меня во все времена. Всевышний внял мольбе Ибрахима и даровал ему знание, мудрость и справедливый закон. Он сделал его одним из величайших посланников, причислил его к праведным собратьям и сделал его уважаемым и любимым посланником во все времена и среди всех народов. Всевышний сказал о Своей милости к пророку Ибрахиму: «Мы выкупили его великой жертвой. Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву. Мир Ибрахиму (Аврааму)! Воистину, так Мы воздаем творящим добро. Воистину, он - один из Наших верующих рабов» (37:107–111).