Skip to main content
وَلَا تَحْزَنْ
üzülme
عَلَيْهِمْ
onlar(ın sözlerin)e
وَلَا
ve
تَكُن
olma
فِى ضَيْقٍ
sıkıntıda
مِّمَّا يَمْكُرُونَ
tuzaklarından

velâ taḥzen `aleyhim velâ tekün fî ḍayḳim mimmâ yemkürûn.

Diyanet Isleri:

Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden.

2 Adem Uğur

(Resûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.

3 Ali Bulaç

Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, inkârlarından ve yüz çevirmelerinden dolayı) onlara karşı mahzun olma ve yaptıkları hilelerden ötürü bir sıkıntıya düşme.

5 Celal Yıldırım

Ve artık (ey Peygamber! Bu inkâr ve inatlarından dolayı) onlara karşı (onlardan yana) üzüntü çekme ve plânladıkları hile ve düzenden de sıkıntıya kapılma.

6 Diyanet Vakfı

(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.

7 Edip Yüksel

Onlara üzülme, planladıkları şeylerden ötürü de canını sıkma.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!

9 Fizilal-il Kuran

Ey Muhammed, onlar için üzülme ve sana kurdukları tuzaklarda canını sıkmasın.

10 Gültekin Onan

Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.

11 Hasan Basri Çantay

(Habîbim) onlara karşı tasalanma. Kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı da darlıkda olma.

12 İbni Kesir

Üzülme onlara. Düzenlerinden dolayı da sıkılma.

13 İskender Ali Mihr

Ve artık onlara üzülme (onlar için mahzun olma)! Ve onların kurduğu tuzaklardan (onların yaptığı hilelerden) bir sıkıntı içinde olma!

14 Muhammed Esed

Fakat sen yine de onlar için kaygılanma; (Allah´ın mesajlarına karşı) ileri sürdükleri asılsız iddialardan ötürü de canını sıkma.

15 Muslim Shahin

(Rasûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onlara karşı mahzun olma ve onların hilelerinden dolayı bir darlığa düşme.

17 Rowwad Translation Center

Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

18 Şaban Piriş

Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

19 Shaban Britch

Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

20 Suat Yıldırım

Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!

21 Süleyman Ateş

(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma.

22 Tefhim-ul Kuran

Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve onların kurmakta oldukları tuzaklardan dolayı da sıkıntı içinde olma.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.