Skip to main content
وَمَا
ve yoktur
مِنْ
hiçbir şey
غَآئِبَةٍ
gizli
فِى ٱلسَّمَآءِ
gökte
وَٱلْأَرْضِ
ve yerde
إِلَّا
olmayan
فِى كِتَٰبٍ
Kitapta
مُّبِينٍ
apaçık

vemâ min gâibetin fi-ssemâi vel'arḍi illâ fî kitâbim mübîn.

Diyanet Isleri:

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.

2 Adem Uğur

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.

3 Ali Bulaç

Gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

4 Ali Fikri Yavuz

Yerde ve gökte gizli hiç bir sır yoktur ki, açık bir kitabda (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.

5 Celal Yıldırım

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki o açık ve açıklayıcı kitapta (yazılı) olmasın.

6 Diyanet Vakfı

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.

7 Edip Yüksel

Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.

9 Fizilal-il Kuran

Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmezler, tüm sırlar mutlaka apaçık kitapta yer alır.

10 Gültekin Onan

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz´da) olmasın.

11 Hasan Basri Çantay

Yerde ve gökde (en gizli) hiçbir gaaib müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır.

12 İbni Kesir

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın.

13 İskender Ali Mihr

Ve gökte ve yeryüzünde gaib (gizli) ne varsa Kitab-ı Mübîn (Levh-i Mahfuz)´de vardır.

14 Muhammed Esed

göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O´nun yarattığı alem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın.

15 Muslim Shahin

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır.

17 Rowwad Translation Center

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

18 Şaban Piriş

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

19 Shaban Britch

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

20 Suat Yıldırım

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.

21 Süleyman Ateş

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.

22 Tefhim-ul Kuran

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz´da) olmasın.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.