اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُۗ ( آل عمران: ٢ )
Allah -
ٱللَّهُ
Allah (ki)
(there is) no
لَآ
yoktur
God
إِلَٰهَ
tanrı
except
إِلَّا
başka
Him
هُوَ
O'ndan
the Ever-Living
ٱلْحَىُّ
daima diridir
the Sustainer of all that exists
ٱلْقَيُّومُ
(yaratıklarını) koruyup yöneticidir
allâhü lâ ilâhe illâ hüve-lḥayyü-lḳayyûm. (ʾĀl ʿImrān 3:2)
Diyanet Isleri:
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
English Sahih:
Allah – there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. ([3] Ali 'Imran : 2)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimi olarak mahlukatının işlerini tedbir ve her şeyi tasarruf eder.