Skip to main content
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
- keinen
إِلَٰهَ
Gott (gibt es),
إِلَّا
außer
هُوَ
ihm -
ٱلْحَىُّ
dem Lebendigen,
ٱلْقَيُّومُ
dem Beständigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.

1 Amir Zaidan

ALLAH ist ER, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der Lebendige (ohne Ende), Der Allverantwortliche.

2 Adel Theodor Khoury

Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah kein Gott ist da außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.