اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُۗ ( آل عمران: ٢ )
Allah -
ٱللَّهُ
Аллах –
(there is) no
لَآ
нет
God
إِلَٰهَ
бога,
except
إِلَّا
кроме
Him
هُوَ
Него,
the Ever-Living
ٱلْحَىُّ
Живейшего,
the Sustainer of all that exists
ٱلْقَيُّومُ
Сущего!
Allāhu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-Ĥayyu Al-Qayyūmu. (ʾĀl ʿImrān 3:2)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
English Sahih:
Allah – there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. ([3] Ali 'Imran : 2)
1 Abu Adel
Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (Он) –Живейший [извечный и вечно живой], Сущий [существует без нужды в ком-либо, и все нуждаются в Нем]!