Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Verse 3

نَزَّلَ
Er offenbarte
عَلَيْكَ
auf dich
ٱلْكِتَٰبَ
das Buch
بِٱلْحَقِّ
mit der Wahrheit,
مُصَدِّقًا
bestätigend,
لِّمَا
für das, was
بَيْنَ
zwischen
يَدَيْهِ
ihm (war)
وَأَنزَلَ
und er sandte herab
ٱلتَّوْرَىٰةَ
die Tora
وَٱلْإِنجِيلَ
und das Evangelium

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er hat dir das Buch mit der Wahrheit offenbart, das zu bestätigen, was vor ihm (offenbart) war. Und Er hat (auch) die Tora und das Evangelium (als Offenbarung) herabgesandt,

Amir Zaidan

ER sandte dir die Schrift nach und nach mit der Wahrheit hinab als Bestätigung dessen, was vorher war. Ebenfalls sandte ER At-taurat und Alindschil hinab

Adel Theodor Khoury

Er hat auf dich das Buch mit der Wahrheit herabgesandt als Bestätigung dessen, was vor ihm vorhanden war. Und Er hat die Tora und das Evangelium herabgesandt

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er hat das Buch mit der Wahrheit auf dich herabgesandt als Bestätigung dessen, was vor ihm war. Und Er hat die Thora und das Evangelium herabgesandt