الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ ( السجدة: ٧ )
The One Who
ٱلَّذِىٓ
O'dur ki
made good
أَحْسَنَ
güzel yaptı
every
كُلَّ
her
thing
شَىْءٍ
şeyi
He created
خَلَقَهُۥۖ
yarattığı
and He began
وَبَدَأَ
ve başladı
(the) creation
خَلْقَ
yaratmağa
(of) man
ٱلْإِنسَٰنِ
insanı
from clay
مِن طِينٍ
çamurdan
-lleẕî aḥsene külle şey'in ḫaleḳahû vebedee ḫalḳa-l'insâni min ṭîn. (as-Sajdah 32:7)
Diyanet Isleri:
Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
English Sahih:
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay. ([32] As-Sajdah : 7)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine mabut ki her şeyin yaratılışını güzel ve tam yerinde yapmıştır da insanı da balçıktan yaratmaya koyulmuştur.