مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ ( الأحزاب: ٤٠ )
Not
مَّا
değildir
is Muhammad
كَانَ مُحَمَّدٌ
Muhammed
(the) father
أَبَآ
babası
(of) anyone
أَحَدٍ
birinin
of your men
مِّن رِّجَالِكُمْ
sizin erkeklerinizden
but
وَلَٰكِن
fakat
(he is the) Messenger
رَّسُولَ
Elçisidir
(of) Allah
ٱللَّهِ
Allah'ın
and Seal
وَخَاتَمَ
ve sonuncusudur
(of) the Prophets
ٱلنَّبِيِّۦنَۗ
peygamberlerin
And Allah is
وَكَانَ
ve
And Allah is
ٱللَّهُ
Allah
of every
بِكُلِّ
her
thing
شَىْءٍ
şeyi
All-Knower
عَلِيمًا
bilendir
mâ kâne müḥammedün ebâ eḥadim mir ricâliküm velâkir rasûle-llâhi veḫâteme-nnebiyyîn. vekâne-llâhü bikülli şey'in `alîmâ. (al-ʾAḥzāb 33:40)
Diyanet Isleri:
Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
English Sahih:
Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing. ([33] Al-Ahzab : 40)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Muhammed, sizden birisinin babası değildir ve fakat Allah'ın resulüdür ve peygamberlerin sonuncusu ve Allah, her şeyi bilir.