Skip to main content
وَدَاعِيًا
ve da'vetçi
إِلَى ٱللَّهِ
Allah'a
بِإِذْنِهِۦ
izniyle
وَسِرَاجًا
ve bir lamba
مُّنِيرًا
aydınlatıcı

vedâ`iyen ile-llâhi biiẕnihî vesirâcem münîrâ.

Diyanet Isleri:

Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve izniyle, halkı Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.

2 Adem Uğur

Allah´ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).

3 Ali Bulaç

Ve Kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).

4 Ali Fikri Yavuz

Hem Allah’ın dinine ve O’na ibadete O’nun izniyle bir davetçi, hem de nur saçan bir kandil olarak...

5 Celal Yıldırım

(45-46) Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şâhid, müjdeci, uyarıcı : Allah´ın izniyle O´nun (yoluna) çağrıcı ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.

6 Diyanet Vakfı

Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nur saçan bir kandil olarak (gönderdik).

7 Edip Yüksel

ALLAH'a, O'nun izniyle çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak...

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hem de izniyle Allah'a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).

9 Fizilal-il Kuran

Allah´ın izniyle, bir davetçi ve aydınlatan bir lamba olarak görevlendirdik.

10 Gültekin Onan

Ve kendi izniyle Tanrı´ya çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).

11 Hasan Basri Çantay

(45-46) Ey peygamber, biz seni hakıykaten bir şâhid, bir müjdeci ve bir korkutucu ve Allaha, Onun emir (ve teysîri) ile bir da´vetci ve nuur saçan bir kandil olarak gönderdik.

12 İbni Kesir

İzniyle Allah´a çağıran ve aydınlatan bir ışık olarak.

13 İskender Ali Mihr

Ve O´nun (Allah´ın) izni ile Allah´a davet eden ve nurlandırıcı sirac (kandil) olarak (gönderdik).

14 Muhammed Esed

(herkesi) O´nun izniyle Allah´a çağıran ve ışık saçan bir kandil olarak.

15 Muslim Shahin

Allah’ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Allah´ın izni ile bir dâvet edici ve nûrlandıncı bir kandil olarak (gönderdik).

17 Rowwad Translation Center

Allah’ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.

18 Şaban Piriş

İzni ile Allah’a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak!

19 Shaban Britch

İzni ile Allah’a davetçi ve aydınlatıcı bir kandil/ ışık olarak!

20 Suat Yıldırım

Ey şanlı Peygamber! Biz seni insanlar hakkında şahit, müjdeci, uyarıcı,Allah'ın izniyle O’nun yoluna dâvet eden bir peygamber ve aydınlatan bir lamba olarak gönderdik. [ 2,143]

21 Süleyman Ateş

Ve izniyle, Allah'a da'vetçi ve aydınlatıcı bir lamba olarak (gönderdik).

22 Tefhim-ul Kuran

Ve kendi izniyle Allah´a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...