Skip to main content
وَبَشِّرِ
ve müjdele
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlere
بِأَنَّ
ki gerçekten
لَهُم
onlara vardır
مِّنَ ٱللَّهِ
Allahtan
فَضْلًا
bir lutuf
كَبِيرًا
büyük

vebeşşiri-lmü'minîne bienne lehüm mine-llâhi faḍlen kebîrâ.

Diyanet Isleri:

İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var.

2 Adem Uğur

Allah´tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

3 Ali Bulaç

Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var.

5 Celal Yıldırım

Mü´minleri, Allah´tan kendilerine büyük sevaplar ve üstünlüklerle müjdele.

6 Diyanet Vakfı

Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

7 Edip Yüksel

İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...

9 Fizilal-il Kuran

Mü´minlere Allah´tan büyük bir lütfa ereceklerini müjdele.

10 Gültekin Onan

Müminlere müjde ver, gerçekten onlar için Tanrı´dan büyük bir fazl vardır.

11 Hasan Basri Çantay

(Habîbim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü´minlere müjdele.

12 İbni Kesir

Mü´minlere; kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

13 İskender Ali Mihr

Ve mü´minleri müjdele! Muhakkak ki onlar için Allah´tan büyük fazl vardır.

14 Muhammed Esed

(O halde,) müminlere kendilerini Allah´tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;

15 Muslim Shahin

Allah’tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve mü´minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır.

17 Rowwad Translation Center

Mü'minlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

18 Şaban Piriş

Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

19 Shaban Britch

Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

20 Suat Yıldırım

Sen, müminlere Allah'tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!

21 Süleyman Ateş

Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!

22 Tefhim-ul Kuran

Mü´minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah´tan büyük bir fazl vardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.