Skip to main content

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا   ( الأحزاب: ٥٤ )

Whether
إِن
eğer
you reveal
تُبْدُوا۟
açığa vursanız
a thing
شَيْـًٔا
bir şeyi
or
أَوْ
yahut
conceal it
تُخْفُوهُ
onu gizleseniz
indeed
فَإِنَّ
şüphesiz
Allah
ٱللَّهَ
Allah
is of all
كَانَ بِكُلِّ
her
things
شَىْءٍ
şeyi
All-Knower
عَلِيمًا
bilmektedir

in tübdû şey'en ev tuḫfûhü feinne-llâhe kâne bikülli şey'in `alîmâ. (al-ʾAḥzāb 33:54)

Diyanet Isleri:

Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.

English Sahih:

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing. ([33] Al-Ahzab : 54)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Birşeyi açığa vursanız da, gizleseniz de hiç şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.