۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ( فاطر: ١٥ )
O
يَٰٓأَيُّهَا
ey
mankind!
ٱلنَّاسُ
insanlar
You
أَنتُمُ
siz
(are) those in need
ٱلْفُقَرَآءُ
muhtaçsınız
of Allah
إِلَى ٱللَّهِۖ
Allah'a
while Allah
وَٱللَّهُ
Allah ise
He
هُوَ
O'dur
(is) Free of need
ٱلْغَنِىُّ
zengin olan
the Praiseworthy
ٱلْحَمِيدُ
ve hamde layık olan
yâ eyyühe-nnâsü entümü-lfüḳarâü ile-llâh. vellâhü hüve-lganiyyü-lḥamîd. (Fāṭir 35:15)
Diyanet Isleri:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
English Sahih:
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy. ([35] Fatir : 15)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ey insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağni ve hamde layık.