۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ( فاطر: ١٥ )
O mankind!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ
மக்களே!
You
أَنتُمُ
நீங்கள்தான்
(are) those in need
ٱلْفُقَرَآءُ
தேவையுள்ளவர்கள்
of Allah
إِلَى ٱللَّهِۖ
அல்லாஹ்வின் பக்கம்
while Allah
وَٱللَّهُ
அல்லாஹ்
He
هُوَ
அவன்தான்
(is) Free of need
ٱلْغَنِىُّ
முற்றிலும் நிறைவானவன்
the Praiseworthy
ٱلْحَمِيدُ
புகழுக்குரியவன்
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa'u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed (Fāṭir 35:15)
Abdul Hameed Baqavi:
மனிதர்களே! நீங்கள் அனைரும் (எந்நேரத்திலும்) அல்லாஹ் வினுடைய உதவி தேவைப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றீர்கள். அல்லாஹ்வோ (உங்களுடைய) தேவையற்றவனும் புகழுக்குரிய வனுமாக இருக்கின்றான்.
English Sahih:
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy. ([35] Fatir : 15)