Skip to main content
أَتَدْعُونَ
Ba'l'e-mi yalvarıyorsunuz?
بَعْلًا
Ba'l'e
وَتَذَرُونَ
ve bırakıyorsunuz
أَحْسَنَ
en güzelini
ٱلْخَٰلِقِينَ
yaratıcıların

eted`ûne ba`lev veteẕerûne aḥsene-lḫâliḳîn.

Diyanet Isleri:

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ba'l'i mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.

2 Adem Uğur

Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba´l´e mi taparsınız? demişti.

3 Ali Bulaç

“Siz Ba’le tapıp da Yaratıcıların en güzeli (olan Allah’ı) mı bırakıyorsunuz?”

4 Ali Fikri Yavuz

O en güzel yaradanı bırakıb da Ba’l isimli puta mı tapıyorsunuz?

5 Celal Yıldırım

(125-126) Siz, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah´ı, yaratanların o en güzelini bırakıp da Ba´l´e mi tapıp yalvarıyorsunuz?» demişti.

6 Diyanet Vakfı

Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.

7 Edip Yüksel

En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.

9 Fizilal-il Kuran

Yaratanların en güzeli olan Allah´ı bırakıp da Ba´l putuna mı tapıyorsunuz?

10 Gültekin Onan

"Siz Ba´l´e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Tanrı´yı) mı bırakıyorsunuz?"

11 Hasan Basri Çantay

(125-126) «O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allâhı bırakıb da «Ba´l» e mi tapıyorsunuz»?

12 İbni Kesir

Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba´l´e mi taparsınız?

13 İskender Ali Mihr

Siz (bir put olan) Ba´le mi tapıyorsunuz? Ve Yaratıcılar´ın En Güzeli´ni (Allah´ı) terk mi ediyorsunuz (vaz mı geçiyorsunuz)?

14 Muhammed Esed

Ba´l´e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah´ı) bırakır mısınız,

15 Muslim Shahin

Yaratanların en iyisi olan, Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Ba´l´e mi tapınırsınız? Ve Hâlikların en güzeline (ibadeti) terk mi edersiniz?»

17 Rowwad Translation Center

"Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi ibadet ediyorsunuz?"

18 Şaban Piriş

Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l’e mi yalvarıyorsunuz?

19 Shaban Britch

Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi dua ediyorsunuz?

20 Suat Yıldırım

Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18,24-40}

21 Süleyman Ateş

Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"

22 Tefhim-ul Kuran

«Siz Ba´l´e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah´ı) mı bırakıyorsunuz?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"