Skip to main content
ثُمَّ
sonra
إِنَّ
şüphesiz
لَهُمْ
onların vardır
عَلَيْهَا
bunun üzerine
لَشَوْبًا
bir içkileri
مِّنْ حَمِيمٍ
kaynar sudan

ŝümme inne lehüm `aleyhâ leşevbem min ḥamîm.

Diyanet Isleri:

Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.

2 Adem Uğur

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

3 Ali Bulaç

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

4 Ali Fikri Yavuz

Ondan doyduktan sonra, onlar için kaynar bir içki var.

5 Celal Yıldırım

Sonra da bunun üzerine onlar için iyice kaynar bir su ile karışık bir içecek var.

6 Diyanet Vakfı

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

7 Edip Yüksel

Bunun üstüne onlar için cehennemi bir kokteyl vardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.

9 Fizilal-il Kuran

Sonra, bu yemeğin üzerine kaynar su katılmış içki onlar içindir.

10 Gültekin Onan

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

11 Hasan Basri Çantay

Sonra üzerine de onlar için çok sıcak bir su ile karışdırılmış (şarab) vardır.

12 İbni Kesir

Sonra onlar için, üzerine kaynar su katılmış içkiler de vardır.

13 İskender Ali Mihr

Sonra da muhakkak ki onlar için onun üstüne, mutlaka hamim (kaynar su) karıştırılmış (içecek) vardır.

14 Muhammed Esed

Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır!

15 Muslim Shahin

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra muhakkak ki, onlar için onun üzerine elbette pek kaynamış bir su da vardır.

17 Rowwad Translation Center

Sonra, onlar için üzerine kaynar su katılmış içki vardır.

18 Şaban Piriş

Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar su vardır.

19 Shaban Britch

Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar bir içecek vardır.

20 Suat Yıldırım

Zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler.

21 Süleyman Ateş

Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.

22 Tefhim-ul Kuran

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.